Dwie wersje językowe orędzia premiera i dwa błędne tłumaczenia napisów przez YouTube’a

Dwie wersje językowe orędzia premiera i dwa błędne tłumaczenia napisów przez YouTube’a. w czwartek 1 lutego 2018 roku premier mateusz morawiecki wygłosił orędzie w sprawie sporu na linii polska-izrael. czytaj też: internauci krytykują polsat za to, że stacja w trakcie filmu wyemitowała orędzie premiera morawieckiego. „obozy, w których wymordowano miliony żydów, nie były polskie” – mówił w swoim oświadczeniu mateusz morawiecki. jak zauważa serwis wp.pl, osoby, które oglądały orędzie na youtubie i włączyły angielskie napisy zobaczyły zupełnie inną wypowiedź: że obozy były polskie. kancelaria premiera jeszcze tego samego dnia opublikowała na twitterze wpis, w którym wyjaśniła, że błąd w tłumaczeniu leży po stronie youtube’a i trwają prace nad rozwiązaniem tej pomyłki. źródło: twitter.com/premierrp. „błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na youtube, za co przepraszamy” – powiedział w rozmowie z wp.pl, adam malczak z google’a. jak pisze polsatnews.pl, dawid dziama, naczelnik wydziału obsługi medialnej z centrum informacyjnego rządu, zapytany o to, z jakiego powodu kancelaria premiera nie zdecydowała się na dodanie do filmu własnych napisów, powiedział, że nie miała w planach tłumaczenia oświadczenia. „przekaz kierowany był do polaków, nie widzę powodu, abyśmy mieli go tłumaczyć na inny język” – powiedział dziama w rozmowie ze źródłem. polsatnews.pl podaje, że w piątek na kanale youtube kprm pojawiło się kolejne wideo – oświadczenie premiera morawieckiego w języku angielskim. w wygenerowanych automatycznie napisach do tej wersji także były błędy. słowo „dzielić” przetłumaczono jako „koszulka”, a „obozy” jako „przychodzi” – wylicza źródło. jak czytamy, dawid dziam poinformował, że ze względu na te uchybienia, napisy w wersji anglojęzycznej zostały wyłączone. (pp). zdjęcie główne: fot. kprm.